Ooh, Chicago!
Ở đây có 1 tiệm pizza tên là Gazzola's.
Nó rất là tuyệt.
Nó đóng cửa 1 thời gian, nhưng vừa mới mở lại.
Tôi chắc chắn là cũng có 1 Godzilla's ở New York.
Chúng ta sẽ không dừng xe.
Chỉ là pizza thôi mà.
Chỉ là ... pizza?
Để tôi nói chị nghe
về cái thứ mà chị nói là "chỉ là pizza".
Bắt đầu từ vết cắn thứ nhất.
Oh, lớp vỏ giòn!
Rồi đến sốt marirana.
Thứ sốt tan chảy đó
gồm cà chua và lá húng quế -- nó chiếm gọn chị!
Tôi chìm đắm
Và lúc đó là.... lúc nó bắt lấy chị.
Cái thứ dai dai,
cô nàng khêu gợi đó, phô mai Mozzarella.
Nụ hôn của cô ấy và lò nướng tanh tách, cùng hơi ấm ở trong miệng chị
nâng niu với nước sốt, và lớp bánh
cho chị biết rằng từ đây về sau...
đây ... là nhà.
Chiếc pizza này ...
chính là nhà.
Nếu nó ngon như vậy,
thì tại sao lúc đầu họ lại đóng cửa tiệm?
Chuột. Chúng ta không dừng xe lại!
Chuyến đi này thật tệ!
♪ How I Met Your Mother 9x05 ♪ The Poker Game Original Air Date on October 14, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Trò Poker của Barney từ từ lắng xuống.
Tim Gunn, ra.
Lily, thua.
Marshpillow, phồng và nghỉ.
Bọn bố chơi ván mà bọn bố nghĩ sẽ là ván cuối cùng,
và nó trở nên căng thẳng.
Bắt đầu tử Ranjit.
Ranjit, bắt đầu từ anh.
Cái gì?!
Này, Ted, cám ơn anh lần nữa vì món quà cưới.
Anh ấy tặng chúng ta bức hình 5 đứa mình đóng khung, và
anh ấy sẽ tặng chúng ta 2 món quà cưới nữa.
Anh có thể nói gì đây? Anh thích tặng quà cưới.
Anh thích tặng quà cưới đến nỗi,
anh ước anh có thể cưới tặng-quà-cưới làm vơ,
và rồi anh tự tặng anh và tặng-quà-cưới
1 món quà cưới.
Chắc là nói chuyện như vậy là lí do anh chưa có vợ.
Mấy đứa, bố nên giải thích tại sao dì Lily lại bực bội.
6 năm trước, 1 vài tuần sau đám cưới của họ,
Marshall và Lily đang kiểm tra quà cưới.
Ơ kì thế.
Ted có tặng chúng ta cái gì không?
Thôi nào Lily.
Ted... Ted là bạn thân của chúng ta mà.
Nếu quà cưới của cậu ấy không ở đây, chắc là nó đang được gửi tới.
Nhưng thời gian trôi đi, và vẫn không có quà.
Cuối cùng, Marshall bắt đầu đưa gợi ý.
Này, tèo,
thật là tốt khi cậu có mặt ở lễ cưới.
Cám ơn, Bro, và cảm ơn vì li cà phê.
Nó thật ngon.
Cậu đã không vắng mặt ở đám cưới.
Không, thưa ngài.
Cậu đã là quà ở đám cưới.
Hình như tớ nhận thấy có sự can thiệp của hạnh nhân?
Quà ở đám cưới.
Chắc là nó hiểu rồi.
Nhưng bố đã không hiểu.
Vài tháng nữa trôi qua.
Gợi ý của chú ấy trở nên tuyệt vọng hơn.
Halloween vui vẻ!
Yeah. C-Cậu nên là cái gì đấy?
Tớ là quà đám cưới, Ted!
Tại sao cậu không tặng tớ quà cưới?
Ý là, tại sao cậu không nhận ra tớ là quà cưới?
Hiểu chứ? Quà cưới!
Hiểu tớ là quà cưới.
Tại sao cậu ấy lại không hiểu?!
Em chả biết.
Tại sao anh lại không hiểu ý đồ
ăn mặc như 1 cô bé tuổi teen có bầu, hả chảo rán có chân?
Nhưng chú ấy vẫn chờ đợi cho tới mùa hè năm 2008
khi bố đính hôn.
Vậy là Ted lấy vợ, huh?
Cá là nó sẽ thích món quà từ thằng bạn lâu năm Marshall.
Quên đi!
Chúng ta sẽ tặng họ quà.
Nhưng Lily, đây là ước mơ.
Đây chính là lí do chúng ta muốn Ted cưới vợ.
Để chúng ta không tặng quà,
và nó sẽ biết được cảm giác như thế nào!
Anh à, em cũng bực như anh, nhưng chúng ta sẽ tặng họ quà.
Chúng ta phải làm vậy.
Được thôi.
Chúng ta sẽ tặng họ quà.
Món quà mà có hảm ý to và rõ.
Cái kệ đựng đồ gói quà!
Oh, boy. Lần này,
cậu ấy phải hiểu.
Và không lâu sau đó, 1 bưu kiện được gửi tới.
Oh, này, này, này
Bưu kiện từ ông Ted Mosby.
Nó hơi trễ, nhưng mà...
Cái đít gì thế này?!
N-Nó là 1 cái thiệp cảm ơn
cho cái kệ đựng đồ gói quà.
Điều đó giải thích cho khuôn mặt.
Quà cưới.
Này, Barney.
Anh cũng có quà cưới cho chú.
Đừng lấy vợ.
Ah.
Thật ra, nó cũng thốt ra từ Anh ấy và Cô ấy.
Đừng lấy vợ!
Ah.
Anh không gian lận! Đừng nói ai nghe!
Anh sẽ cưa em ra làm đôi!
Này, Barney,
anh có thể nói Tom đừng lèm bèm về cưới hỏi nữa được không?
Anh ấy không có lèm bèm về cưới hỏi.
Anh ấy ghi lên cả bồn cầu về điều đó.
Thôi nào, Robin. Làm ơn đừng bắt anh chọn phe.
Chỉ 2 ngày nữa, anh ấy sẽ là anh trai của em luôn.
Cứ thật lòng và nói anh ấy nghe điều gì làm phiền em.
Được thôi.
Marshal, anh có...?
Này, Andretti!
Biến đi!
Marshall, anh có đang ngồi không?
Ờ thì anh đang ở trong xe,
và em đã làm rõ ràng
cái luật không-làm-người- sói-vì-anh-là-một-người-cha,
nên là, yeah, anh đang ngồi.
Ted sẽ tặng Barney và Robin 3 món quà cưới!
Anh ghét nó.
Lily,
yêu cầu sự cho phép thả bom?
Bom đi!
Mau lên và nhanh luôn!
Oh, là Marshall.
Tôi nên nghe máy.
Ờ,
gọi tôi là Akira Yoshizawa.
Nghệ nhân xếp giấy nổi tiếng nhất thế giới?
Tôi gập.
Barney, cái này hay nè.
Sự khác biệt giữa
1 bài hát của nhóm Journey
và 1 người chồng là gì?
Bài hát có đỉnh cao.
Anh xin lỗi, Robin.
Anh chỉ giỡn với em thôi.
cược thêm 100.
Không, không sao.
Em chỉ thấy buồn cười khi nghe chuyện anti cưới hỏi
từ một người vừa mới li dị nhưng vẫn đeo nhẫn cưới.
Cái gì, này hả? Ừmm.
Anh đeo nó chỉ vì,
không có gì thu hút 1 người gay nhanh hơn nhẫn cưới.
Ngoại trừ chào hỏi hắn.
Hoặc là ở chung 1 phòng, hoặc là mọi ứng dụng trên điện thoại.
Mọi người à, rất là vui khi được làm gay.
Vậy là anh ... anh có thể tháo nhẫn ra mọi lúc?
Mọi lúc.
Em cược hết.
và cược thêm...
cái nhẫn.
Ooh!
Được thôi.
Chỉ là 1 chiếc nhận.
Được rồi, để coi 2 người có gì.
Robin có 3 thằng bồi, James
có...
chỉ có 1 cặp 6.
Cảm ơn.
Yeah.
Anh tới phòng thể hình đây.
Cứ gọi anh nếu mấy đứa muốn ăn gì cho bữa tối.
Oh, bọn em sẽ gọi cho anh, nhưng không cho anh cái này. Ho!
Cậu, Ted Mosby,
chưa bao giờ tặng tớ và Lily quà cưới!
Tớ đổ lỗi cậu!
Tớ có tặng cậu quà cưới!
Nó là cái máy pha cà phê,
và câu chưa bao giờ gửi tớ thiệp cảm ơn!
Oh.
Vậy-vậy... lỗi-tớ?
Lỗi-cậu!
Robin, khi anh nói, "thật lòng và nói cái gì làm phiền em"
Ý anh là, nén xuống và không được làm trò gì.
Sao em lại không hiểu?
Không sao đâu. Anh ấy trưởng thành rồi.
Con đã làm gì với đứa con trai bé bỏng của mẹ?
Chào mẹ.
Con phải lấy lại nhẫn của anh! Mẹ, làm ơn đứng bắt con phải
chọn phe! Đó là anh trai con.
2 đứa đã chia sẻ giường tầng và găng tay bóng chày,
và khi 2 đứa đói, cái ngực mềm mịn này.
Có lẽ là hơi lâu.
Nhà Stinson che chở cho nhau.
Lo liệu chuyện này đi!
Còn mẹ... Mẹ sẽ chơi vài ván bài.
Được rồi mấy cái đầu ngu ngốc.
Tôi sẽ nói với mấy người điều mà tôi nói người dạy ghita của Frampton
khi hắn không tìm thấy bao cao su: "Đánh bài thôi".
Cậu tặng bọn tớ máy pha cà phê?
Không chỉ là máy pha cà phê.
Tớ hỏi mấy người làm ở quán cà phê cậu thích nhất làm bằng máy gì
và tặng cậu cái y chang... thấp hơn 1 bậc.
Và cậu cho lại tớ cái gì? Huh?
Không thiệp cảm ơn.
Nên tớ bắt đầu đưa gợi ý.
Hình như tớ nhận thấy có sự can thiệp của hạnh nhân?
Quà ở đám cưới.
Kiểu muốn cảm ơn
sự can thiệp của hạnh nhân.
Cảm ơn... sự can thiệp.
Quà... ở đám cưới.
Nói chung là...
Cám ơn sự can thiệp.
Yeah, nó hiểu rồi.
Nhưng cậu chưa bao giờ hiểu!
Năm đó tớ đã uống rất nhiều cà phê,
mong là cậu sẽ hiểu gợi ý,
nhịp mạch của tớ như là màn trống solo trong "Wipeout".
Và rồi, Halloween tới.
Hiểu tớ là quà cưới.
Tiện thể...
Tớ nghĩ là cậu sẽ thích trang phục của tớ.
Mm.
Tớ là thiệp cảm ơn.
Thiệp cảm ơn. Ah.
Ý cậu là chúng ta đi đôi với nhau.
Đúng vậy, Marshall. Đúng vậy.
Khi ai đó tặng cậu quà,
cậu gửi lại họ thiệp cảm ơn.
Đó là cách làm như vậy đấy.
Tặng quà, nhận thiệp.
Đồng ý. Chính xác.
Chính xác.
Chắc nó hiểu rồi.
Yeah. Yeah, nó hiểu rồi.
Mình phải tìm nhà vệ sinh thôi.
Tớ đã không hiểu!
Và tớ nghĩ chắc chắn cậu hiểu rồi
khi tớ gửi thiệp cảm ơn cho cái kệ đựng đồ gói quà.
"Gửi Marshall và Lily,
đây là thiệp cảm ơn để cảm ơn
cho cái kệ đựng đồ gói quà.
Bởi vì kể cả khi đám cưới không diễn ra,
có 1 thứ không bỏ rơi tớ ở thánh đường
và đó chính là cách xử sự của tớ."
Tớ không thể tin được.
Nhà Eriksen luôn gửi thiệp cảm ơn.
Đó là điều mà nhà tớ luôn làm!
Nhà tớ có cả câu nói về điều đó.
"Liếm nó trước khi dính nó!"
"Nó" là con tem trên thiệp,
trước khi dính nó vào thùng thư.
Tớ sẽ làm rõ điều này!
Tớ biết, đúng không?
Nghe này, chúng tớ chuẩn bị đi vào đường hầm.
Các cậu, tình trạng khó xử.
Mẹ tớ bắt buộc tớ phải nói Robin
đưa lại nhẫn cho James, nhưng Robin không chịu.
Nhưng James đang rất buồn bực.
Nhưng Robin sẽ thành vợ tớ.
Nhưng James là anh tớ.
Nhưng Robin để tớ quan hệ với cô ấy.
Nhưng tớ phải
cả đời ở trong lăng tẩm với mẹ.
Tớ ước có cách nào đó để tớ không phải chọn phe!
Tớ nên làm gì?!
Chọn phe vợ.
Cậu luôn phải chọn phe vợ. Dễ mà.
Còn câu hỏi hóc búa nào nữa, như làm sao để trả lời
"Cái này có làm em thấy mập không?"
Có lẽ là hơi hơi ở mông nhưng cũng không khác gì bình thường.
Cậu sắp cưới,
nên tớ sẽ xử lí cậu sau tuần trăng mật.
Và dì ấy đã làm vậy.
Belize rất là tuyệ...
Trong hôn nhân, đúng không quan trọng bằng ủng hộ.
Nhớ rằng, vợ vui bằng đời vui.
Wow, cảm ơn. Lời khuyên thật bổ ích, Lil.
Tớ biết là tớ có thể trông cậy vào cậu.
Cậu ấy cũng biết tôn trọng khi đang giả điếc.
Nói chung là, Lily,
Tớ nói với Marshall về điều này rồi, nhưng...
đừng lo về việc không gửi thiệp cảm ơn
cho máy pha cà phê. Không sao.
Ờ, bọn tớ có gửi thiệp cảm ơn cho máy pha cà phê.
Ờ.. không, các cậu không gửi.
Ờ.. có, bọn tớ có gửi.
Cho Stuart và Claudia,
những người tặng tớ máy pha cà phê.
Ờ...
Cái gì?
Này, 2 người!
Này.
Này, cám ơn lần nữa vì máy pha cà phê.
Bọn tớ lúc nào cũng dùng nó.
Nhất là khi Ted qua.
Yeah, nó là 1 cái máy xịn.
Bọn tớ cũng có 1 cái ở nhà và bọn tớ thích nó.
Tớ đã quên tặng cậu quà cưới à?
Tớ là con quái vật gì đây?
Nhà Mosby luôn tặng quà cưới.
Nhà tớ có cả câu nói: "Bao nó trước khi đánh nó."
Cậu biết đó,
bao quà lại
trước khi đánh lên vai người kia
và nói "Quà của cậu này."
Tớ sẽ làm rõ điều này.
Robin? 2 điều:
Một, em có đang lan tỏa sức nóng không?
Không. Tốt.
Hai.
Hay đó. Cảm ơn. Nói chung là,
anh nghĩ ra 1 kế hoạch tuyệt vời
mà anh nghĩ rằng mọi người đều vui vẻ.
Bước 1: em để mẹ anh lấy lại cái nhẫn bằng 1 ván bài.
Bước 2...
Không, nhiêu đó bước thôi.
Em nghĩ sao?
Kế hoạch của anh là anh tuyệt đối không làm gì
để hỗ trợ vợ chưa cưới của anh?
Được thôi.
Để em đề nghị 1 kế hoạch khác.
Bước 1...
Trò này vui đó, mọi người!
Và nhiêu đó bước thôi.
Đó là cái áo ngực rất đẹp, mẹ à.
Mẹ nên đi trước khi mẹ mất thêm
danh dự nào nữa,
có thể đúng khi mà
nó đang tăng dần từng phút giây trong căn phòng lạnh lẽo này.
Oh...
Không hay, Robin.
Rất là không hay.
Mà sao em liên tục thắng thế này?
Với sự quan sát sắc bén,
nhà Stinson các anh luôn nói y hệt nhau.
Mỗi khi mấy người lừa bịp,
mấy người nói từ "bịp".
Này, anh đói bụng. Uh...
chúng ta có nên gọi giò bịp không?
Cược thêm $20.
Khi mẹ bước vào, mẹ thấy có tiệc bịp-phê có tất cả đồ ăn.
Cược $50.
Ừm... Em có thế ăn 1 cái bánh nướng bịp quất.
1 cái bịp nướng việt quất. Xin lỗi.
1 cái việt bịp bánh bịp. Cược hết.
Anh không tin được.
Robin, em phải đưa bà ấy lại cái áo.
Bà ấy thích áo này.
Bà ấy lấy đống hạt cườm đó từ hòm.. nữ trang của Rick James.
Không. Không có vụ đó.
Này đàn bà, với tư cách là chú rễ, tôi ra lệnh cho cô ...
Bọn tớ sẽ đi và
cho các cậu chút riêng tư.
Anh, uh,
muốn rút lại câu "tôi ra lệnh" không?
Làm ơn anh có thể không?
Tại sao điều này quan trọng với anh như vậy?
Bởi vì đó là gia đình anh.
Và, giúp anh, chúng ta sẽ không quan hệ nữa
nếu em không trả lại đồ bịp cho họ.
Đồ đạc. Bố khỉ!
Nghe này, em chỉ... Em chỉ muốn cảm thấy
anh theo phe em 1 lần. Thế thôi.
Nghe này, em sẽ thành vợ của anh
vì Chúa ạ.
Nhưng, nghe này,
nếu nó... nếu nó quan trọng với anh như vậy, đây.
Anh muốn làm gì thì làm.
Cảm ơn.
Và làm ơn đừng bao giờ chơi bài lột đồ với mẹ anh nữa.
Nó đủ loại bối rối.
Oh, thì ra điện thoại của tớ ở đó.
Tớ không có nghe lén đâu. Này, anh yêu.
Lily, từ trước giờ chúng ta đã sai.
Ted tặng chúng ta máy pha cà phê!
Cậu ấy là một người tuyệt vời!
Gì? Không. Claudia và Stuart tặng chúng ta máy pha cà phê.
Ted là con chuột khốn nạn! Đừng bao giờ nhắc tên nó nữa!
Máy pha cà phê của các cậu?
Ted tặng cậu đó.
Tớ đã ở cùng anh ấy khi anh ấy mua nó.
Anh không biết phải cảm thấy sao nữa!
Nhưng Stuart bảo cậu ấy tặng bọn tớ cái đó.
Stuart và Claudia đã nhận phòng.
Tôi đã thấy họ ở sảnh.
Hãy đi kiểm tra kĩ hết chuyện này nào.
Stuart,
không B.S., có thật sự là cậu
tặng bọn tớ máy pha cà phê đó không?
Tất nhiên.
Thật là điều điên rồ để hỏi.
Họ không bao giờ cho đủ những thứ này.
Ôi trời ơi.
Ted tặng bọn tớ máy pha cà phê đó,
và cậu giả vờ như là của cậu.
Cậu là con chồn trốn tội. Thú nhận đi.
Không, thật điên rồ.
Thật chứ?
Người dọn dẹp!
Kẻ trộm cắp dầu xả!
Thôi được, shh, shh. Đúng, tớ là con chồn trốn tội.
Tớ giật cái thiệp trên quà của Ted và ghi tên tớ vào.
Claudia có biết không?
Không. Làm ơn đừng nói cô ấy.
Món quà đó là 1 bước ngoặt cho bọn tớ.
Ah.
Em phải công nhận,
Em đã gần như chuẩn bị bỏ anh.
Dọn vali, mua vé máy bay,
ảnh ngực trần gửi cho anh của anh, gần hết tất cả.
Nhưng thấy anh tặng cho bạn một món quà tuyệt vời,
ah, nó đưa anh vào 1 tia sáng mới.
Oh.
Anh là 1 người khá tốt bụng. Oh.
Và từ ngày đó,
từ bậc thềm của máy pha cà phê,
bọn tớ đã xây dựng 1 mối quan hệ vững chắc, quan tâm nhau.
Tôn trọng hôn nhân của cậu, tớ sẽ không nói điều gì.
Gửi lời chào tới Claudia khi cô ấy ra khỏi nhà tắm nhé.
Đó không phải là Claudia. Chúc ngủ ngon.
Đánh đánh.
Xem tớ đã bao gì này!
Sao?
Anh đã tới trả lại James chiếc nhẫn...
Mừng là em đã nghe theo cảm giác của em.
Em không thể để hôn nhân ngăn em trở thành chính mình.
Như là Tom,
luôn luôn nói rằng anh dành quá nhiều thời gian ở phòng tập.
Chính xác. Có gì sai
nếu anh muốn tập thể hình 1 vài lần trong tuần?
Đúng. Hoặc 1 vài lần trong ngày.
Hoặc 1 vài lần...
Hoặc 1 vài lần trong ngày? Thật chứ?
1 vài tiếng trước khi đi làm, 1 vài tiếng sau đó.
Cách duy nhất để giữ được đàn phiến gỗ màu sôcôla này.
Nhưng, đó cũng là rất nhiều thời gian ở phòng tập.
Nhất là khi có 2 đứa con.
Như là điều anh luôn nói Tom,
"Anh phải giữ dáng
phòng hờ khi anh độc thân trở lại."
Và, xin chào, anh đã đúng.
Ôi trời ơi.
Em nghĩ là cuối cùng em cũng hiểu Lily đã lèm bèm gì
trong lúc ảo mộng trước đó.
Em sắp cưới Robin
để em trở thành 1 phần của đội,
chứ không phải là 1 người đơn độc ở phòng tập
với phải công nhận là có cơ bắp tuyệt đẹp.
Cảm ơn, Bro.
Không. Cảm ơn, Bro.
Anh sẽ không có chiếc nhẫn này.
Anh sẽ luôn hỗ trợ em.
Cho dù có gì đi nữa.
Cảm ơn anh.
Em yêu anh. Mmm,
Anh cũng yêu em.
Oh, oh! Anh suýt nữa quên kể em nghe phần hay nhất!
Còn nữa!
Thật chứ?
James, để em nói rõ anh nghe điều này nữa:
bây giờ em đã có Robin,
chúng ta không còn là anh em nữa.
Cái gì?!
Uh-huh.
Nếu anh và Robin
đang chơi vơi ở vách đá
và em có 1 tay rảnh,
rơi vui vẻ nhé.
Uh, ta-tạm biệt.
Nếu anh... Oh, mẹ! Tốt!
Mẹ nên nghe luôn.
Chuyện mẹ-con này-- chấm dứt luôn.
Vài thập kỉ trước đây vui đấy,
nhưng giờ con có vợ rồi,
nên mẹ không còn là gì với con nữa.
Oh, và chuyện con ghé thăm
vào lễ Tạ Ơn và Giáng Sinh,
xong luôn!
Không có chuyện đó nữa!
Và mọi người biết tại sao không?
Vì Robin nói vậy!
Chính từ miệng cô ấy!
Hẹn gặp lại, bọn gà!
Ôi trời ơi.
Yeah.
Vợ chưa cưới của năm?
Anh nghĩ anh biết tiếp theo là gì. Ôi trời.
Ôi trời. Em không thể rời khỏi căn phòng này đến hết cuối tuần.
Anh chắc là chúng ta có thể tìm gì đó để làm, eh?
Ted, tớ thật sự xin lỗi!
Không, tớ xin lỗi.
Tớ không nên bực bội tiêu cực trong 6 năm qua
mà uống hết 1 đống galông cà phê bên cậu.
Và tớ đã không nên tham gia lớp dạy may vá
để học cách làm bộ đồ quà cưới đó.
Tớ hối hận tất cả. Tớ cũng vậy!
Ngoại trừ tớ thật sự không hối hận lớp dạy may đó.
Tớ đã học được 1 kĩ năng ở đời vừa vui vừa có ích.
Nhưng, nghiêm túc mà nói, kể cả không có máy pha cà phê
cậu đã tặng bọn tớ hơn cả đầy đủ.
Còn 1 món quà nữa đang đang trên đường tới.
Cho dù là gì đi nữa, lấy lại đi.
Không kịp rồi.
Marshall Eriksen?!
Vâng?!
Pizza của anh đây!
ôi, Ted!
Cậu là người bạn tốt nhất!
Đừng nói thêm lời nào nữa, Marshall.
Hãy giữ nó cho thiệp cảm ơn.
Theo ý cậu, anh bạn à!
Và, mấy đứa,
bố nhận được thiệp cảm ơn
sau bốn tháng.
Bốn tháng.
Uh, áo của mẹ đây.
Có cách nào mà chúng ta, ừm...
quên hết chuyện này không?
Ôi, không, con à, con giữ cái áo đi.
Hãy coi nó là quà khuyến khích.
Quà khuyến khích?
Con đã thắng cuộc chiến đấu.
Nhưng mẹ sẽ thắng cuộc chiến tranh.
Chơi luôn, con khốn.
== sync, corrected by elderman == @elder_man